Raamattukodin opiskeluohjelmat

1. Heprealaisen yliopiston kurssi raamatunkääntäjille

KEVÄÄLLÄ: Yhden yliopistollisen lukukauden erikoiskurssi raamatunkääntäjille. Pääsyvaatimuksena kurssille on vähintään kaksi vuotta korkeakouluopintoja ja Raamatun heprean alkeiskurssi. Opetusohjelmaan kuuluu mm. seuraavat kokonaisuudet: Raamatun heprean jatkokurssi, nykyheprean alkeiskurssi, Raamatun historia, arkeologia, kasvit ja eläimet, Raamatun heprean tekstianalyysi sekä Vanhan testamentin tekstien käännösseminaari. Opettajina on Heprealaisen yliopiston luennoitsijoita ja kokeneita raamatunkäännöstyön konsultteja. Yliopisto antaa kurssista todistuksen (Certificate in Bible Translation), kurssikielenä on englanti tai ranska.

Vuonna 2012 tämä kurssi pidettiin ranskan kielisenä ja se toteutettiin tammikuusta alkaen, ks. tarkemmin engl.kielisestä kuvauksesta. Kurssilla toimi autonkuljettajana Lauri P., joka piti omaa blogiaan ja kertoi kokemuksistaan omasta näkökulmastaan. Hänen sivuiltaan löytyy tilannekuvauksia sekä valokuvia oppilaiden ja vapaaehtoisten arjesta, kuten myös juhlahetkistä. Laurin blogi löytyy osoitteesta http://laurijerkussa.blogspot.com/

2. Kesäkurssit

Heinäkuussa järjestetään joinakin vuosina kesäkurssi Biblical Hebrew Poetry  – Raamatun hepreaa edistyneimmille opiskelijoille (pääsyvaatimuksena 2 v. heprean opinnot. Tämä  kurssi paneutuu Psalmien ja profeettojen kirjoihin ja se soveltuu sekä Raamatun tutkijoille että kääntäjille. Kurssin luennoitsija on SIL-järjestön (Summer Institute of Linguistics, Inc) konsultti. Edullinen asunto Raamattukodilla.

Heprealaisella yliopistolla on myös kolmen eri tason kesäkursseja Raamatun hepreassa (kesäyliopistokursseja, Rothberg International School).

Jos olet kiinnostunut ulpan-tyyppisestä Raamatun heprean alkeiskurssista, voi ottaa yhteyttä Dr. Randy Buthiin, ks. “Linkit”.

3. Erikoisohjelmat

Yksityiset opetusohjelmat Raamatun hepreassa tai Raamatun tekstiin liittyvissä aineissa. Kullekin opiskelijalle erikseen suunniteltu opinto-ohjelma yksityistunteineen.  Lyhin suositeltava oppijakso on yksi kuukausi, n. 20 yksityistuntia.

Majoitustilanteesta riippuen koti on avoinna yksityisille opiskelijoille ja tutkijoille silloin, kun varsinaisia kursseja ei ole meneillään.

Raamatunkääntäjien ja -tutkijoiden koti tarjoaa käyttäjilleen edullisen asunnon Jerusalemissa ja kehittää opiskeluohjelmia Raamatun maahan ja Raamatun hepreaan liittyen.

Esimerkki 30.3.-9.4.2012 pidetyn raamatunkäännöskonsulttien kurssin sisällöstä löytyy tästä.